Rainy Day Women ♯12 & 35

3. 가사 해석

이 곡은 5연(싱글은 3연)으로 구성되어 있으며, 각 연에서 인생의 다양한 국면에서 "돌로 맞을 것이다"라고 말한 뒤, "Everybody must get stoned"로 마무리한다. "Get Stoned!"라는 구절은 마약으로 인한 우울한 상태를 가리키는 말로 해석되어, 미국의 많은 라디오 방송국이나 BBC에서 "마약 송"으로 지정되어 방송 금지되기도 했다.^[4]

그러나 "stone"을 "돌로 치다"라고 해석하면, 기독교 문화권에서는 성경의 "요한 복음" 제8장의 간음한 여인 일화가 연상된다. 즉, 간음한 여인을 붙잡아 돌로 쳐 죽이려는 사람들에게 예수가 "죄를 범한 적이 없는 자만이 이 여인을 돌로 쳐라"라고 말해 여인을 구했다는 것이다. 이를 바탕으로 다양한 해석이 가능하며, 단순한 마약 노래로만 볼 수 없는 우의성을 지닌다. 카타기리 유즈루는 앨런 긴즈버그가 "stoned에는 16가지 의미가 있다"라고 말했다고 언급했다.

로버트 셸턴은 필 스펙터의 말을 인용해, 이 곡이 레이 찰스의 "Let's Go Get Stoned"에서 영감을 받았다고 주장했지만, 이는 찰스의 곡이 "Rainy Day Women" 녹음 이후에 발매되었기 때문에 사실이 아니다.^[11] 클린턴 헤일린은 잠언 27장 15절을 언급하며 성경적 해석을 제시했고,^[4] 앤드루 뮤어는 딜런의 전기 딜런 논란, 미국의 사회적, 정치적 갈등과 연결하여 해석했다.^[20] 딜런은 1986년 인터뷰에서 "흐름에 거스르는 것"에 대한 노래라고 설명했고,^[23] 2012년 인터뷰에서는 사도행전을 언급했다.^[24]

3. 1. 다양한 해석

4. 비평

캐시 박스(Cash Box)는 싱글 버전을 "가수(songster)가 전염성 있고 쾌활한 스타일로 연주한 롤리킹하고 혼키 통크한 블루스 에세이"라고 묘사했다.^[32] 레코드 월드(Record World)는 "쓴 가사와 함께 행복한 시간의 사운드는 마치 즐거운 파티에서 녹음된 것 같다"고 말했다.^[33] 오타와 저널(The Ottawa Journal)의 샌디 가디너는 이 곡이 "웃음에 좋다... 미친 제목에 노래는 훨씬 더 진부하다"고 썼으며, "말도 안 되는" 곡임에도 상업적으로 성공할 수 있다고 느꼈다.^[34]

앨범 버전을 검토하면서, 랄프 J. 글리슨(Ralph J. Gleason)은 샌프란시스코 익스미너(San Francisco Examiner)에서 이 곡을 "코믹하고 풍자적이며... 메이 레이니(Ma Rainey)의 전통적인 블루스 느낌과 거친 가사를 담고 있다"고 반겼다.^[35] 태틀러(Tatler)의 런던 라이프(London Life) 리뷰어 데이드르 리는 이 곡을 "쾌활하고 단순하며 너무나 명백하게 무의미하다"며 즐겼다.^[36] 크로대디 (잡지)(Crawdaddy!)에서 폴 윌리엄스는 이 곡이 "단순함에서 훌륭하다. 어떤 면에서, 메시지를 찾는 까다로운 사람들에 대한 딜런의 답변이다"라고 평했다.^[37] 시드니 모닝 헤럴드(The Sydney Morning Herald)의 크레이그 맥그리거(Craig McGregor)는 앨범의 다른 몇몇 트랙처럼 이 곡도 잊을만하며, "약물적 의미를 제거하면 [그 곡은] 평범한 음악적 사기다"라고 썼다.^[38]

1990년 저서 ''밥 딜런, 공연 예술가(Bob Dylan, Performing Artist)''에서 윌리엄스는 이 곡의 "취한 파티/부흥회 사운드의 조합은 훌륭하다"고 썼으며, 이는 딜런, 뮤지션 및 프로듀서 간의 "독특한 음악적 케미스트리"의 결과였다.^[39] 마이크 마퀴(Mike Marqusee)는 이 트랙을 "딜런의 작품에서도 놀라운 단 한 번의 작품"으로 즐겼다.^[40] 존 노고스키는 그것을 "유쾌한 광기의 한 방... 상쾌함"으로 간주했다.^[26] 닐 스펜서(Neil Spencer)는 2015년 ''언컷 (잡지)(Uncut)'' 딜런 부록에서 이 곡에 별 5개 중 4개를 부여했다.^[41]

2013년, 롤링 스톤(Rolling Stone) 독자들은 "Rainy Day Women #12 & 35"를 딜런의 최악의 노래 중 세 번째로 선정했다. 이 잡지의 앤디 그린은 "오늘날 많은 팬들은 그렇지 않으면 완벽한 ''금발의 금발(Blonde on Blonde)'' 앨범에서 유일하게 약한 순간이라고 생각한다"고 썼다.^[42] 같은 해, 짐 베빌리아는 이 곡을 딜런의 "최고의" 곡 순위에 포함시켰으며, 트랙 뒤에 숨겨진 의미를 깊이 분석하려는 시도는 무의미하며 "이 노래는 청취자들이 그 곡을 듣는 동안 스스로를 즐기기를 바랄 뿐"이라고 제안했다.^[43] 2015년, 이 곡은 ''롤링 스톤''의 "100대 밥 딜런 노래"에서 72위에 올랐다.^[44]

5. 발매 및 차트 기록

〈Rainy Day Women ♯12 & 35〉는 1966년 3월 22일에 싱글로 발매되었으며, B면에는 〈Pledging My Time〉이 수록되었다.^[25] 라디오 방송에 적합하도록 세 번째와 다섯 번째 절이 삭제된 2분 26초 버전으로 편집되었다.^[25] 이 싱글은 4월 23일 빌보드 핫 100 차트에 진입하여 9주 동안 머물렀고, 영국 싱글 차트에는 5월 12일에 진입하여 8주 동안 머물렀다.^[25] 또한 캐나다에서 3위,^[55] 네덜란드에서 9위를 기록했다.^[56]

딜런의 일곱 번째 스튜디오 앨범인 ''Blonde on Blonde''는 1966년 6월 20일에 더블 앨범으로 발매되었으며, 〈Rainy Day Women ♯12 & 35〉와 〈Pledging My Time〉이 첫 두 트랙으로 수록되었다.^[26][27] 앨범 버전의 곡은 4분 36초이다.^[28][29] 이 곡은 딜런의 여러 컴필레이션 앨범과 라이브 앨범에도 수록되었다.^[30]

약 1분 41초 길이의 짧은 리허설 버전은 완성된 트랙과 함께 ''The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966'' (2015) 컬렉터스 에디션에 포함되었으며, 총 길이는 6분 17초이다.^[4][31] 일본에서는 1966년 6월 23일 CBS/일본 컬럼비아에서 〈비 오는 날의 여인 / Pledging My Time〉(LL-928-C)이라는 제목으로 모노럴 싱글이 발매되었다.

5. 1. 차트 성적

6. 라이브 공연 및 커버 버전

딜런은 자신의 공식 웹사이트에서 이 곡을 963회 라이브로 공연했다고 밝혔는데, 이는 ''Blonde on Blonde'' 앨범에 수록된 다른 어떤 곡보다도 많은 횟수이다.^[30][45] 이 곡은 딜런이 라이브로 연주한 700곡이 넘는 다양한 곡 중에서 11번째로 많이 연주된 곡이기도 하다.^[45] 1969년 8월 31일 와이트 섬 페스티벌에서 처음 공연되었고, 가장 최근 공연은 2016년 10월 14일 캘리포니아 주 인디오에서 열린 데저트 트립이었다.^[46] 인디오 공연 하루 전 라스베이거스에서는 노벨 문학상 수상 발표 이후 처음으로 이 곡을 콘서트에서 연주했다.^[47] 밥 딜런 월드 투어 1978 동안에는 기악 연주곡으로 연주되었으며, 2000년대 초반에는 올리버 트래거가 "로드하우스 블루스" 스타일로 묘사한 방식으로 연주되기도 했다.^[48]

"Rainy Day Women #12 & 35"의 첫 번째 커버 버전은 ''Blonde on Blonde''의 프로듀서였던 밥 존스턴이 Colonel Jubilation B. Johnson이라는 가명으로 딜런의 녹음 세션에 참여했던 여러 뮤지션들과 함께 녹음한 것이다. 이 곡이 포함된 앨범 ''Moldy Goldies: Colonel Jubilation B. Johnston and His Mystic Knights Band and Street Singers''는 1966년 콜롬비아 레코드에서 발매되었다.^[49][29]

다른 가수들의 커버 버전은 다음과 같다.

• 메리 크레이튼 - 『Keep Your Eye on the Sparrow』(1975년)
• 더 파티 보이즈 - 『Greatest Hits (of Other People)』(1983년)
• 톰 페티 앤 더 하트브레이커스 - 『30〜트리뷰트 콘서트』(1993년)
• 제시 콜터 - 『Out of the Ashes』(2006년)
• 레니 크라비츠 - 『Chimes of Freedom』(2012년)

7. 참여 음악가

다음은 참여 음악가 및 기술 스태프 목록이다.^[50]

참조

_[1] 문서 Trager 2004 p=508
_[2] 웹사이트 1965 Concerts, Interviews and Recording Sessions https://www.bjorner.[...] 2022-08-22
_[3] 문서 Wilentz 2010
_[4] 문서 Heylin 2009 pp=377–379
_[5] 웹사이트 1966 Blonde On Blonde recording sessions and world tour http://www.bjorner.c[...] 2013-11-08
_[6] 문서 Sanders 2020 p=232
_[7] 문서 Sounes 2001 pp=203–204
_[8] 문서 Wilentz 2009 p=123
_[9] 문서 Sanders 2020 p=226
_[10] 문서 Shelton 2011 pp=224–225
_[11] 문서 Whitburn 2010 p=122
_[12] 문서 Sanders 2020 pages=229–230
_[13] 문서 Starr 2021 loc=1523–1536
_[14] 문서 Mellers 1985 p=144
_[15] 문서 Koozin 2016 pages=85–86
_[16] 문서 Sounes 2001 p=209
_[17] 간행물 Going to Pot 1966-07-01
_[18] 뉴스 Dylan View on the Big Boo Melody Maker 1966-06-04
_[19] 서적 I Have Fun Everywhere I Go: Savage Tales of Pot, Porn, Punk Rock, Pro Wrestling, Talking Apes, Evil Bosses, Dirty Blues, American Heroes, and the Most Notorious Magazines in the World https://books.google[...] Faber & Faber
_[20] 웹사이트 Everybody Must Get Stoned http://www.a-muir.co[...] a-muir.co.uk 2013-01-10
_[21] 문서 Koozin 2016 page=86
_[22] 문서 Yaffe 2011 p=11
_[23] 문서 Heylin 2021 p=394
_[24] 간행물 Bob Dylan Unleashed https://www.rollings[...] 2012-09-27
_[25] 문서 Sanders 2020 p=251
_[26] 문서 Nogowski 2022 p=59
_[27] 문서 'Heylin 2016 loc=7290: a Sony database of album release dates{{nbsp}}... confirms once and for all that it came out on June 20, 1966".'
_[28] 웹사이트 Blonde on Blonde review https://www.allmusic[...] 2022-12-15
_[29] 문서 Marcus 2005 p=250
_[30] 웹사이트 Rainy Day Women #12 & 35 https://www.bobdylan[...] 2022-12-09
_[31] 웹사이트 The Bootleg Series, Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 review https://www.allmusic[...] 2022-12-15
_[32] 간행물 CashBox Record Reviews https://worldradiohi[...] 1966-04-02
_[33] 간행물 Singles Reviews https://worldradiohi[...] 1966-04-02
_[34] 뉴스 Platter patter{{nbsp}}... and idle chatter 1966-04-23
_[35] 뉴스 Dylan's 'Blonde' broke all the rules https://www.newspape[...] 1966-07-31
_[36] 간행물 Records
_[37] 서적
_[38] 뉴스 Pop scene 1966-10-08
_[39] 서적
_[40] 서적
_[41] 간행물 Blonde on Blonde
_[42] 간행물 Readers' Poll: The 10 Worst Bob Dylan Songs https://www.rollings[...] 2022-12-13
_[43] 서적
_[44] 간행물 100 Greatest Bob Dylan Songs https://www.rollings[...] 2022-12-13
_[45] 웹사이트 Songs played live http://www.bobdylan.[...] 2022-12-09
_[46] 웹사이트 Rainy Day Women #12 & 35 https://www.bobdylan[...] 2022-12-13
_[47] 뉴스 A genius in Sin City: Bob Dylan celebrates his Nobel Prize – well, sort of – with an exuberant Vegas gig https://www.latimes.[...] 2022-12-13
_[48] 서적
_[49] 웹사이트 Moldy Goldies: Colonel Jubilation B. Johnston and His Mystic Knights Band and Street Si review https://www.allmusic[...] 2022-11-22
_[50] 서적
_[51] 간행물 Hot 100 1966-05-21
_[52] 뉴스 Memories of JFK give Dylan his first chart topper at 78 2020-04-10
_[53] 서적
_[54] 웹사이트 Australian Chart Book 1940–1969 https://www.australi[...] 2022-12-15
_[55] 웹사이트 RPM 100: week of May 23rd, 1966 https://www.bac-lac.[...] 2022-01-14
_[56] 웹사이트 Bob Dylan: Rainy Day Women #12 & 35 https://dutchcharts.[...] 2022-09-20
_[57] 웹사이트 Official singles charts results matching Rainy Day Women Nos 12 and 35 https://www.official[...] 2022-09-20
_[58] 간행물 Chart history: Bob Dylan https://www.billboar[...] 2023-01-11
_[59] 서적 Cash Box pop singles charts, 1950–1993 Libraries Unlimited
_[60] 간행물 Top Records of 1966 1966-12-24
_[61] 간행물 Top 100 chart hits of 1966 1966-12-24
_[62] 문서 45cat - Bob Dylan - Rainy Day Women #12 & 35 / Pledging My Time - Columbia - USA - 4-43592 http://www.45cat.com[...]
_[63] 서적
_[64] 웹인용 The 10th Blonde On Blonde session http://www.bjorner.c[...] bjorner.com 2014-05-06